1
00:00:54,540 --> 00:00:57,781
En los diecisiete años
desde la guerra nuclear
2
00:00:57,850 --> 00:01:01,402
todos los supervivientes humanos
fueron conducidos en manada a las ciudades
3
00:01:01,471 --> 00:01:04,747
ahora corren como prisiones
por un sistema informático
4
00:01:04,816 --> 00:01:08,230
impregnado de un
inteligencia artificial.
5
00:01:08,299 --> 00:01:11,437
En lugar de eliminar el
supervivientes infértiles,
6
00:01:11,506 --> 00:01:15,609
este sistema les permite vivir
sus vidas hasta la extinción.
7
00:01:15,678 --> 00:01:18,816
El organismo cibernético una vez
diseñado para funcionar
8
00:01:18,885 --> 00:01:22,299
para los creadores humanos
ahora funcionó para el sistema
9
00:01:22,368 --> 00:01:24,747
como ejecutores
del nuevo orden.
10
00:01:48,644 --> 00:01:51,919
Continúa según tu ritmo.
Recuerda tus pedidos.
11
00:01:51,988 --> 00:01:54,885
Busca a cualquier rebelde humano.
Eliminar a la vista.
12
00:01:54,954 --> 00:01:58,230
Repito,
eliminar a la vista. Fin.
13
00:02:19,471 --> 00:02:22,023
Por favor ayúdame.
14
00:02:22,092 --> 00:02:25,126
Por favor... piedad.
15
00:02:25,195 --> 00:02:28,299
No he comido en días.
16
00:02:28,368 --> 00:02:31,126
Necesito comida.
17
00:02:39,575 --> 00:02:41,299
Oh.
18
00:03:00,575 --> 00:03:02,471
- Lo tienes.
- Sí.
19
00:03:57,161 --> 00:03:59,609
- Tengo una pestaña RZ. Vamos.
- No, gracias.
20
00:04:01,195 --> 00:04:04,368
- Por aquí, vamos.
- No.
21
00:04:06,885 --> 00:04:09,057
Oye, ¿buscas pasar un buen rato?
22
00:04:09,126 --> 00:04:11,057
Hola, cariño.
23
00:04:13,678 --> 00:04:17,195
¡Oye, chico nuevo! vamos fuera
y justo al lado.
24
00:04:17,264 --> 00:04:20,575
es muy bueno
agradable y cálido aquí.
25
00:04:20,644 --> 00:04:23,954
Entra,
debajo del ala.
26
00:04:42,850 --> 00:04:49,368
'Boletín 3372. El último de los
Los insurgentes fueron ejecutados hoy.
27
00:04:49,437 --> 00:04:51,540
'Antes de morir, cada uno dijo...'
28
00:05:11,471 --> 00:05:14,644
'Fin del boletín 3372.'
29
00:05:56,919 --> 00:06:01,057
- Phil, ¿dónde está el Dr. Buckley?
- Está con Mary en el laboratorio trasero.
30
00:06:22,333 --> 00:06:24,368
Dr. Buckley, está todo listo.
31
00:06:24,437 --> 00:06:26,368
Acabo de recibir la radio
transmisión.
32
00:06:26,437 --> 00:06:29,506
El barco nos encontrará
en 37 horas en el puerto.
33
00:06:29,575 --> 00:06:33,230
Buen trabajo,
ve a contarle a los demás.
34
00:06:33,299 --> 00:06:37,954
Hola María, mira.
Encontré dos parches de ellos.
35
00:06:38,023 --> 00:06:40,023
Ya verás cuando
llegar a la playa.
36
00:06:40,092 --> 00:06:41,747
Gracias.
37
00:06:47,575 --> 00:06:49,816
¿Cómo te sientes, María?
38
00:06:52,230 --> 00:06:57,057
Estoy emocionado Ben
pero yo también estoy un poco nervioso.
39
00:06:57,126 --> 00:06:59,368
Esto no es sólo otro
corrida de suministros, ya sabes.
40
00:07:02,299 --> 00:07:04,299
Ya sabes, hemos estado
planeando esto durante meses.
41
00:07:04,368 --> 00:07:06,850
No puedo evitarlo.
Puede que no lo lleve en brazos.
42
00:07:06,919 --> 00:07:08,195
Pero sigue siendo mi bebé.
43
00:07:08,264 --> 00:07:11,437
Por eso no podemos
permitirse el lujo de criarlo aquí.
44
00:07:11,506 --> 00:07:14,126
Mira, tal vez algún día,
venceremos al sistema.
45
00:07:14,195 --> 00:07:18,023
Pero ahora mismo, el lugar más seguro
para ti ser es Europa.
46
00:07:18,092 --> 00:07:20,781
Eres la única fuente
de todo lo que tenemos.
47
00:07:20,850 --> 00:07:22,471
Y hasta donde sabemos
48
00:07:22,540 --> 00:07:25,954
este es el único feto vivo
en este planeta infértil.
49
00:07:26,023 --> 00:07:28,126
Eres un enviado de Dios, María.
50
00:07:34,023 --> 00:07:37,023
Relájate ahora.
Es hora de alimentar a tu bebé.
51
00:08:15,299 --> 00:08:19,402
Identificación confirmada.
Mensaje, masa rebelde detectada.
52
00:08:19,471 --> 00:08:23,885
Resultado final, mejoramiento genético.
programa. Destruir instalaciones.
53
00:08:23,954 --> 00:08:25,885
Necesito la ubicacion.
54
00:08:25,954 --> 00:08:30,333
'Ubicación 1709,
Bulevar Martin Luther King.'
55
00:08:30,402 --> 00:08:33,540
Terminar con extremo
prejuicio. Fin.
56
00:08:47,264 --> 00:08:48,609
- Vamos.
- Bien.
57
00:08:57,954 --> 00:09:01,575
Muy bien todos,
sincroniza tus temporizadores.
58
00:09:01,644 --> 00:09:04,402
Tienes exactamente
36 horas para cruzar la ciudad
59
00:09:04,471 --> 00:09:05,781
y llegar al puerto.
60
00:09:05,850 --> 00:09:08,092
Déjame recordarte
que el feto no puede sobrevivir
61
00:09:08,161 --> 00:09:10,678
más tiempo que eso en el
cápsula temporal.
62
00:09:10,747 --> 00:09:13,816
El útero artificial europeo
está en el barco.
63
00:09:13,885 --> 00:09:15,885
Si el feto llega a él.
a tiempo
64
00:09:15,954 --> 00:09:18,333
puede desarrollarse
allí de forma segura hasta el nacimiento.
65
00:09:18,402 --> 00:09:20,885
Hasta entonces, María estará alimentando
él cada pocas horas.
66
00:09:20,954 --> 00:09:22,919
'¿Están todos claros?
¿En la ruta?
67
00:09:22,988 --> 00:09:26,575
El curso se ha nublado
para evitar las zonas de peligro.
68
00:09:26,644 --> 00:09:29,437
Estas tres áreas
son inseguros ahora.
69
00:09:29,506 --> 00:09:32,540
'Durante el tiempo de grabación de mañana,
pasaremos a la clandestinidad'.
70
00:09:32,609 --> 00:09:35,092
También he puesto
un curso alternativo aquí
71
00:09:35,161 --> 00:09:37,092
en caso de
dificultades imprevistas.
72
00:09:37,161 --> 00:09:41,575
- Como la patrulla Cyborg.
- Como todo lo que surge.
73
00:09:41,644 --> 00:09:44,023
¿Qué pasa con Ozzie?
tabletas bloqueadoras?
74
00:09:47,057 --> 00:09:50,988
Estos son sólo un agente bloqueador.
contra la actividad radiofónica.
75
00:09:51,057 --> 00:09:54,678
Lo ideal es evitar
todas las sustancias contaminadas.
76
00:09:54,747 --> 00:09:56,264
- Doctor Buckley.
- ¿Qué es?
77
00:09:56,333 --> 00:09:57,919
"Tenemos un problema".
78
00:10:01,402 --> 00:10:04,161
¿Qué diablos es?
mal con esto?
79
00:10:04,230 --> 00:10:06,264
'Algo ha anulado nuestra
directiva de seguridad.'
80
00:10:06,333 --> 00:10:08,816
es el sistema,
no hay duda al respecto.
81
00:10:08,885 --> 00:10:11,057
Probablemente tocaron
en tu maldito módem.
82
00:10:11,126 --> 00:10:13,609
¿Qué quiere decir esto?
83
00:10:13,678 --> 00:10:14,712
'Refugiarse.'
84
00:10:17,437 --> 00:10:19,368
'Rápido, consigue el feto.
Fuera de aquí, ahora mismo.
85
00:11:25,988 --> 00:11:26,988
Ben.
86
00:11:35,368 --> 00:11:37,747
Vamos, María, vámonos.
87
00:11:53,437 --> 00:11:55,644
María, tan rápido como puedas.
88
00:12:05,126 --> 00:12:06,609
¡Correr!
89
00:12:08,816 --> 00:12:10,368
Maldita sea.
90
00:12:11,230 --> 00:12:13,230
María, tú primero.
91
00:12:24,333 --> 00:12:26,092
Aah.
92
00:13:18,609 --> 00:13:19,919
Argh.
93
00:13:33,023 --> 00:13:34,471
Argh.
94
00:17:15,954 --> 00:17:17,747
Ah.
95
00:17:54,506 --> 00:17:56,988
A-ah.
96
00:19:31,092 --> 00:19:32,437
No.
97
00:19:42,712 --> 00:19:48,471
- Ah ja, ¿a quién tenemos aquí?
- Sí-s-s-s-s, cara bonita.
98
00:19:48,540 --> 00:19:51,161
- Algo de competencia.
- Oh sí.
99
00:19:51,230 --> 00:19:53,402
Hmm, puedes quedarte...
100
00:19:53,471 --> 00:19:55,816
Alabado sea el cielo.
101
00:19:55,885 --> 00:19:59,230
los de dios estan sonriendo
abajo sobre mí esta noche.
102
00:19:59,299 --> 00:20:02,023
Hay alguien tratando de matar
yo y él también te matará,
103
00:20:02,092 --> 00:20:04,402
entonces si eres inteligente
me vas a dejar ir.
104
00:20:04,471 --> 00:20:07,781
¿En realidad?
¿Es eso así?
105
00:20:11,230 --> 00:20:13,230
Bueno, creo
lo inteligente que se puede hacer
106
00:20:13,299 --> 00:20:16,471
es echar un vistazo
dentro de tu ingeniosa bolsa aquí.
107
00:20:16,540 --> 00:20:18,747
No me sorprendería que tú
estaban escondiendo algo
108
00:20:18,816 --> 00:20:21,471
- realmente delicioso ahí dentro.
- Mmmm. Delicioso, delicioso.
109
00:20:50,023 --> 00:20:51,333
Argh.
110
00:21:12,954 --> 00:21:15,437
Está bien. Tienes dos opciones.
¿Quieres hablar?
111
00:21:15,506 --> 00:21:17,988
¿Cuál es mi otra opción, imbécil?
112
00:21:21,712 --> 00:21:23,644
Callarse la boca.
113
00:21:40,988 --> 00:21:42,781
¿Quién eres?
114
00:21:45,368 --> 00:21:47,333
Nadie en particular.
115
00:21:47,402 --> 00:21:49,781
Solo recuperando
lo que por derecho es mío.
116
00:21:53,781 --> 00:21:55,816
¿Tienes algún problema con eso?
117
00:21:59,126 --> 00:22:01,230
- Disculpe.
- ¿Qué?
118
00:22:01,299 --> 00:22:04,540
Me preguntaba si podrías
Muéstrame el camino al puerto.
119
00:22:04,609 --> 00:22:06,644
¿El puerto? ¿Qué estás loco?
120
00:22:06,712 --> 00:22:09,885
Está a lo largo de todo el
ciudad. Vallado a los lados.
121
00:22:11,402 --> 00:22:13,402
Prueba un buen viaje
¿Al zoológico, en cambio?
122
00:22:13,471 --> 00:22:15,437
Pero es una cuestión
de vida y muerte.
123
00:22:15,506 --> 00:22:17,954
En estos días todo
Es una cuestión de vida o muerte.
124
00:22:18,023 --> 00:22:19,092
Pero...
125
00:22:19,161 --> 00:22:21,988
Perdóneme, señora.
Tengo negocios que hacer.
126
00:22:30,506 --> 00:22:34,333
'Boletín 5-1-3-7-8.'
127
00:22:34,402 --> 00:22:36,988
'Recuerde, el sistema
es tu amigo.'
128
00:22:37,057 --> 00:22:39,781
"Tú nos ayudas,
y te ayudaremos.'
129
00:22:39,850 --> 00:22:41,988
'Informe comportamientos sospechosos.'
130
00:22:42,057 --> 00:22:44,126
'No dejes
los traidores te roban'
131
00:22:44,195 --> 00:22:46,299
'lo que es legítimamente tuyo.'
132
00:22:46,368 --> 00:22:50,575
'Fin del Boletín 5-1-3-7-8.'
133
00:23:52,092 --> 00:23:53,988
¿De nuevo, Austin?
134
00:23:56,057 --> 00:23:57,988
- Cómo estás'?
- Yo me quedo con eso.
135
00:23:58,057 --> 00:23:59,609
Sí.
136
00:24:04,712 --> 00:24:06,126
Adelante.
137
00:24:06,954 --> 00:24:09,540
Bueno, bueno, bueno.
138
00:24:09,609 --> 00:24:12,816
Si no es mi querida
viejo amigo, Austin.
139
00:24:13,816 --> 00:24:17,506
Dime. como es la vida
¿te trata?
140
00:24:17,575 --> 00:24:19,747
Lo mismo que todos.
Como una mierda en un baño.
141
00:24:21,540 --> 00:24:24,437
Tengo algo para ti, creo.
Te va a gustar, Akmir.
142
00:24:30,850 --> 00:24:34,368
- ¿Dónde encontraste esto?
- Sólo hay que saber dónde buscar.
143
00:24:34,437 --> 00:24:36,954
Debes buscar un cigarro fresco.
144
00:24:37,023 --> 00:24:39,092
Para esto lo haré
comerciar generosamente.
145
00:24:41,299 --> 00:24:44,816
Mientras tanto… ¿qué
¿Deseas estas baterías?
146
00:24:46,230 --> 00:24:48,126
Tres RZB suenan bien.
147
00:24:48,712 --> 00:24:50,368
¿Justo?
148
00:24:51,712 --> 00:24:55,885
Te lo digo justo.
Cuatro baterías para un RZB.
149
00:24:59,954 --> 00:25:01,954
Muy bien, Akmir.
Tres por dos.
150
00:25:02,023 --> 00:25:04,126
Y la próxima vez lo haremos
Habla del cigarro.
151
00:25:04,195 --> 00:25:07,712
Tres por uno.
Mi oferta final.
152
00:25:07,781 --> 00:25:10,299
te daré
todos los RZB que quieras.
153
00:25:10,368 --> 00:25:12,575
- ¿Quién es esta perra?
- Me tienes.
154
00:25:12,644 --> 00:25:16,023
¿Cómo te atreves a venir?
¿En la casa de Akmir para comerciar?
155
00:25:16,092 --> 00:25:18,540
¿Qué hay en este trato?
¿Para el señor Akmir?
156
00:25:22,402 --> 00:25:24,264
Refugiarse.
157
00:25:35,506 --> 00:25:37,678
Quiero la hembra.
158
00:25:44,919 --> 00:25:50,161
No estás solo, amigo mío.
Mucha gente quiere una niña.
159
00:25:50,230 --> 00:25:52,644
ella es una exquisita
criatura, ¿sí?
160
00:25:53,850 --> 00:25:58,644
Pero dime.
Lo que ofreces en el comercio. ¿Eh?
161
00:26:03,471 --> 00:26:05,368
¡Vete de aquí!
162
00:26:05,437 --> 00:26:06,988
Aa-h-h.
163
00:26:49,299 --> 00:26:50,781
Argh.
164
00:27:00,678 --> 00:27:02,816
Identifícate.
165
00:27:22,609 --> 00:27:23,919
Vaya.
166
00:27:32,057 --> 00:27:34,575
¿Por qué no lo dijiste?
¿Había un cyborg persiguiéndote?
167
00:27:34,644 --> 00:27:37,368
No tuve oportunidad. probado
decirle a alguien que estaba detrás de mí.
168
00:27:37,437 --> 00:27:39,644
No sólo alguien. un asesinato
máquina. Su modelo más nuevo.
169
00:27:39,712 --> 00:27:41,816
Por favor. necesito
para llegar al puerto.
170
00:28:18,402 --> 00:28:21,057
Está bien. Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Por qué te persigue?
171
00:28:21,126 --> 00:28:23,023
Tengo algo que él quiere.
172
00:28:23,092 --> 00:28:24,850
Sigue hablando.
173
00:28:24,919 --> 00:28:27,402
Tabletas bloqueadoras de RZ.
174
00:28:27,471 --> 00:28:29,540
donde diablos
¿Conseguiste esos?
175
00:28:29,609 --> 00:28:32,333
yo trabajo en un
laboratorio subterráneo cercano.
176
00:28:32,402 --> 00:28:36,575
Mierda. No viene ningún cyborg
después de ocho pestañas. Intentar otra vez.
177
00:28:36,644 --> 00:28:38,816
hay un envio
procedente de Europa.
178
00:28:38,885 --> 00:28:41,299
Por eso
Voy al puerto.
179
00:28:41,368 --> 00:28:44,092
Europa. Nadie habla con Europa.
180
00:28:44,161 --> 00:28:46,023
Lo hicimos con la radioafición.
181
00:28:46,092 --> 00:28:50,057
¿Quieres que crea que lo harían?
enviarte aquí solo.
182
00:28:50,126 --> 00:28:53,092
Escuchar. no hay ninguno
tiempo. Aquí tienes un pago inicial.
183
00:28:53,161 --> 00:28:57,195
Cuando lleguemos al puerto, podrás
Ten tantos como puedas llevar.
184
00:29:04,092 --> 00:29:07,161
- ¿Qué tan pronto tienes que llegar allí?
- Unas treinta horas.
185
00:29:09,850 --> 00:29:13,299
- Mi nombre es Austin.
- María.
186
00:29:13,368 --> 00:29:14,471
Vamos.
187
00:29:26,299 --> 00:29:27,609
¿Qué es esto?
188
00:29:27,678 --> 00:29:30,850
Sistema de alcantarillado. Más recto
tiro lo sé al océano.
189
00:29:34,161 --> 00:29:36,023
Las señoras primero.
190
00:29:55,816 --> 00:29:56,816
Está bien.
191
00:29:59,609 --> 00:30:01,919
Cuidado por donde pisas. hay
minas plantadas por todas partes.
192
00:30:06,919 --> 00:30:08,368
¿Qué tan lejos está?
193
00:30:08,437 --> 00:30:11,919
Diez millas. Si nos damos prisa, lo haremos
hazlo con un día libre.
194
00:30:11,988 --> 00:30:13,712
cuantas veces
¿Has estado allí?
195
00:30:13,781 --> 00:30:15,885
- Sólo una vez.
- ¿Cómo fue?
196
00:30:15,954 --> 00:30:18,195
Era grande y azul.
Eso es todo lo que recuerdo.
197
00:30:18,264 --> 00:30:21,264
- ¿Por qué nunca volviste?
- No tengo deseos de morir.
198
00:30:21,333 --> 00:30:23,540
Los puertos en
el otro lado de la barrera.
199
00:30:23,609 --> 00:30:25,506
Te atrapan allí
estás eliminado.
200
00:30:25,575 --> 00:30:27,885
No voy a morir solo
para mojarme los pies.
201
00:30:27,954 --> 00:30:30,057
Oh, ¿pero morirías por RZB?
202
00:30:30,126 --> 00:30:33,988
Dije que te llevaría al puerto.
No dije que nadaría contigo.
203
00:31:12,506 --> 00:31:15,023
Cuida tus pasos.
Estas minas son mortales.
204
00:33:02,850 --> 00:33:04,264
Vamos.
205
00:33:38,850 --> 00:33:40,299
Apurarse.
206
00:33:41,540 --> 00:33:42,816
¡Eh, eh!
207
00:33:44,575 --> 00:33:45,885
Por aquí.
208
00:33:47,230 --> 00:33:48,781
Vamos.
209
00:33:48,850 --> 00:33:50,402
¡Aah!
210
00:33:50,471 --> 00:33:52,092
¡Eh, eh!
211
00:33:53,471 --> 00:33:55,333
¡No lo dejes!
212
00:33:55,402 --> 00:33:57,575
- No puedo.
- Déjalo. Está en una mina.
213
00:33:57,644 --> 00:33:58,954
'Vamos.'
214
00:33:59,919 --> 00:34:01,609
¡No puedo!
215
00:34:04,161 --> 00:34:05,885
¡Estás loco!
216
00:34:05,954 --> 00:34:07,540
Aquí.
217
00:34:07,609 --> 00:34:08,816
¡Aahh!
218
00:34:36,678 --> 00:34:37,919
Cuidadoso.
219
00:34:42,506 --> 00:34:43,781
Aquí.
220
00:34:45,023 --> 00:34:46,299
Seguir.
221
00:35:22,609 --> 00:35:23,988
¡Uf!
222
00:35:24,057 --> 00:35:25,264
- ¡Puaj!
- ¿Estás bien?
223
00:35:25,333 --> 00:35:26,506
Sí.
224
00:35:26,575 --> 00:35:28,506
Si eso no lo detiene.
Nada lo hará.
225
00:35:28,575 --> 00:35:30,471
Esperemos que así sea. Vamos.
226
00:35:40,678 --> 00:35:42,712
Hola, Austin, cariño...
227
00:35:43,540 --> 00:35:45,712
... ¿te sientes solo esta noche?
228
00:35:51,919 --> 00:35:57,644
'Advertencia 100787. Porque usted
no han sido instalados."
229
00:35:57,712 --> 00:36:00,747
'Tienes cinco minutos para despejar
las calles o ser eliminado.'
230
00:36:01,919 --> 00:36:04,368
Por aquí. Conozco un lugar seguro.
231
00:36:26,471 --> 00:36:28,678
Deberías comer algo.
Mañana será un día largo.
232
00:36:28,747 --> 00:36:30,850
Todo lo que necesito es RZB.
233
00:36:31,781 --> 00:36:34,506
"Necesitas comida de verdad".
234
00:36:34,575 --> 00:36:37,644
- No tengo hambre.
- Usted será.
235
00:36:40,023 --> 00:36:42,402
Mira, deberíamos irnos.
236
00:36:42,471 --> 00:36:44,126
Estamos a salvo aquí.
237
00:36:44,195 --> 00:36:46,195
Es demasiado peligroso continuar ahora.
238
00:36:46,264 --> 00:36:48,195
Los seguidores del cyborg
nuestras pistas de calor.
239
00:36:48,264 --> 00:36:50,057
tendremos mejor suerte
después del amanecer.
240
00:36:50,126 --> 00:36:51,506
'¿Por qué entonces?'
241
00:36:51,575 --> 00:36:53,781
Porque durante el día,
No dejamos huellas de calor.
242
00:36:53,850 --> 00:36:55,575
Hace demasiado calor.
243
00:36:55,644 --> 00:36:57,678
Mira, se nos acaba el tiempo.
244
00:36:59,506 --> 00:37:03,195
Llegaremos a tiempo.
Prometo.
245
00:37:27,506 --> 00:37:30,506
¡Dios! No se como la gente
Incluso levantarme por la mañana.
246
00:37:30,575 --> 00:37:33,057
'Quiero decir, ¿qué
¿Tienen que vivir?
247
00:37:33,126 --> 00:37:35,885
La mayoría de ellos probablemente sean,
aferrándose a alguna esperanza loca
248
00:37:35,954 --> 00:37:41,506
que uh... tal vez alguien
O algo los salvará.
249
00:37:41,575 --> 00:37:44,609
Lo entiendo, no crees en
algo así.
250
00:37:44,678 --> 00:37:48,644
Soy lo que llamas realista.
Lo único real soy yo.
251
00:37:48,712 --> 00:37:50,988
Eso es todo lo que puedo permitirme
creer en.
252
00:37:52,368 --> 00:37:55,919
Todo lo demás es igual
algún uh... mal sueño.
253
00:37:59,885 --> 00:38:01,678
Si bueno..
254
00:38:01,747 --> 00:38:05,333
Si no vas a comer. yo
Al menos descansa un poco, Mary.
255
00:38:05,402 --> 00:38:07,885
El sol saldrá
en una hora más o menos.
256
00:38:07,954 --> 00:38:10,781
- No estoy cansado.
- Haz lo que quieras.
257
00:38:19,850 --> 00:38:20,850
María.
258
00:38:22,264 --> 00:38:25,437
- Buenas noches.
- Buenas noches.
259
00:38:35,885 --> 00:38:37,781
Puedes dormir aquí.
260
00:39:00,264 --> 00:39:04,057
No te preocupes, cariño. todo es
todo va a estar bien.
261
00:40:00,161 --> 00:40:01,299
Vamos.
262
00:40:07,644 --> 00:40:09,092
Ir. Ir.
263
00:40:26,988 --> 00:40:28,781
Puaj.
264
00:41:22,919 --> 00:41:24,092
Ay.
265
00:41:57,954 --> 00:41:59,333
Ah.
266
00:42:43,023 --> 00:42:44,092
Austin.
267
00:42:44,161 --> 00:42:45,230
Ir.
268
00:43:21,609 --> 00:43:22,850
Oh.
269
00:44:02,644 --> 00:44:03,850
Puaj.
270
00:44:18,023 --> 00:44:19,609
Puaj.
271
00:44:33,368 --> 00:44:34,781
Vamos.
272
00:44:36,264 --> 00:44:38,609
Vamos, vámonos.
273
00:46:35,919 --> 00:46:38,023
Tenemos que irnos.
274
00:46:38,449 --> 00:46:41,173
después me cuido
de tu frente.
275
00:46:41,242 --> 00:46:45,285
No tenemos más balas.
Mis suministros de munición más cercanos están muy lejos.
276
00:46:45,368 --> 00:46:47,536
¿Qué diferencia hay?
Ese cyborg ha sido baleado
277
00:46:47,619 --> 00:46:48,998
un millón de veces ya.
278
00:46:49,081 --> 00:46:51,839
Cyborg es solo uno
de nuestros enemigos.
279
00:46:51,908 --> 00:46:54,149
Y todavía tenemos que pasar
Territorio de sanguijuelas.
280
00:46:54,218 --> 00:46:55,736
- ¿Sanguijuelas?
- Caníbales radiactivos
281
00:46:55,805 --> 00:46:58,149
y créeme que no quieres
reunirse con ellos desarmados.
282
00:46:58,218 --> 00:47:00,184
entonces cuanto tiempo
¿perderemos?
283
00:47:00,253 --> 00:47:03,253
Unos 45 minutos.
Eso si nos damos prisa.
284
00:47:05,012 --> 00:47:08,012
- ¿Ya terminaste?
- Casi.
285
00:47:55,149 --> 00:47:57,805
Mira su mano.
286
00:47:57,874 --> 00:47:59,805
Él puede regenerarse.
287
00:48:38,081 --> 00:48:40,391
Vamos.
Vámonos de aquí.
288
00:49:08,149 --> 00:49:09,391
Esperar.
289
00:49:10,563 --> 00:49:13,218
Mirar. Será mejor que
Quédate aquí, ¿vale?
290
00:49:13,287 --> 00:49:14,736
Toma el arma.
291
00:49:14,805 --> 00:49:16,770
¿De qué sirve?
sin balas?
292
00:49:16,839 --> 00:49:18,460
Nadie más lo sabe.
293
00:49:18,529 --> 00:49:21,425
Ahora, mantente atento.
Ya vuelvo.
294
00:49:21,494 --> 00:49:23,218
Ten cuidado.
295
00:49:23,287 --> 00:49:24,287
Gracias.
296
00:51:56,632 --> 00:51:58,046
No te muevas.
297
00:52:00,356 --> 00:52:03,667
Mi... ¿no somos bonitos?
298
00:52:05,839 --> 00:52:08,081
Dame tu pieza.
299
00:52:12,943 --> 00:52:18,494
Ahora. Ooh, el martes suele ser
mi día de compras, pero..
300
00:52:18,563 --> 00:52:21,908
... los mendigos no pueden
ser elegidos ahora, ¿pueden?
301
00:52:23,701 --> 00:52:25,425
- Dame tu bolso.
- No.
302
00:52:25,494 --> 00:52:27,770
Dame tu puto bolso, perra.
303
00:52:33,494 --> 00:52:37,839
Ahora... mientras estás en ello
304
00:52:37,908 --> 00:52:43,908
¿Por qué no simplemente... te deslizas?
¿Sin esos pantalones?
305
00:52:43,977 --> 00:52:46,977
'Podría usar
unos pantalones de verano. '
306
00:52:47,046 --> 00:52:50,667
El cuero se vuelve tan pegajoso
esta época del año. ¿No es así?
307
00:52:50,736 --> 00:52:52,977
quieres que tome
¿Quitarme los pantalones?
308
00:52:53,046 --> 00:52:57,149
Oh, no. Mente que subo
ahí contigo
309
00:52:57,218 --> 00:53:02,046
y entraremos en tres patas
¿Raza? Baja tus calzoncillos, perra.
310
00:53:03,460 --> 00:53:05,046
Hola carpa.
311
00:53:06,494 --> 00:53:08,425
no te conocia
Nos gustaban las mujeres.
312
00:53:08,494 --> 00:53:11,322
podría decir
lo mismo contigo.
313
00:53:12,460 --> 00:53:15,115
- Dámelo, Carpi.
- ¿Por qué?
314
00:53:15,184 --> 00:53:17,287
Sé que no tienes
Queda munición.
315
00:53:17,356 --> 00:53:19,667
Esa es la única razón
alguna vez vuelves por aquí.
316
00:53:19,736 --> 00:53:21,874
Si crees que tienes razón,
arriesgate.
317
00:53:29,943 --> 00:53:33,391
Lo sabía.
Esa arma está vacía, ¿no?
318
00:53:33,460 --> 00:53:35,632
Deberías haber corrido el riesgo.
319
00:53:35,701 --> 00:53:39,425
Eres un verdadero trabajo.
¿Conoces a ese Austin?
320
00:53:39,494 --> 00:53:43,494
Y pensar que en realidad estaba
empezando a extrañarte.
321
00:53:43,563 --> 00:53:47,667
Eres el único que sabe
sobre mi alijo. ¿Ahora dónde está?
322
00:53:47,736 --> 00:53:52,529
Entonces, esto es
tu nuevo compañero, ¿eh?
323
00:53:52,598 --> 00:53:55,805
Como si ella fuera a durar
un día en la calle.
324
00:53:59,012 --> 00:54:01,908
María, ella es Carp.
Llevaré a Mary al puerto.
325
00:54:01,977 --> 00:54:03,598
¿Qué, estás loco?
326
00:54:03,667 --> 00:54:08,046
Va a recibir un envío de RZB.
Dándome todo lo que puedo llevar.
327
00:54:08,115 --> 00:54:11,218
Oh. Así que ahora eres el señor
¿Gran tiro?
328
00:54:11,287 --> 00:54:14,046
Si te callaras un minuto,
te iba a decir
329
00:54:14,115 --> 00:54:18,081
Volveré mañana. Habrá
Será suficiente para que podamos dar vueltas.
330
00:54:18,149 --> 00:54:21,494
¿Así que lo que?
¿Me estás interviniendo?
331
00:54:21,563 --> 00:54:24,046
Sólo estoy pensando en ello.
Sí.
332
00:54:24,115 --> 00:54:27,632
Bueno, esto lo cambia todo.
333
00:54:27,701 --> 00:54:30,081
Sabía que así sería.
334
00:54:31,563 --> 00:54:35,356
Aquí tienes, chico.
Esas son mis especificaciones afortunadas.
335
00:54:37,046 --> 00:54:39,184
Los usas bien.
336
00:54:41,081 --> 00:54:43,012
Austin, deberíamos irnos.
337
00:54:49,115 --> 00:54:51,149
- Entonces, nos vemos mañana, Carpa.
- Sí, no lo olvides.
338
00:54:51,218 --> 00:54:53,736
Eso es lo que dijiste
la última vez. ¿Cuánto duró eso?
339
00:54:53,805 --> 00:54:56,874
¿Dos o tres semanas? yo no lo soy
esperando a esta hora.
340
00:55:00,046 --> 00:55:01,943
Hijo de puta.
341
00:55:06,046 --> 00:55:07,494
- Esta carpa.
- ¿Qué pasa con ella?
342
00:55:07,563 --> 00:55:09,563
ella parece una
poco extraño.
343
00:55:09,632 --> 00:55:11,632
Sí, ella ha pasado por
mucha mierda.
344
00:55:11,701 --> 00:55:14,632
- ¿Ustedes dos...?
- ¿Qué?
345
00:55:14,701 --> 00:55:16,943
Bueno, ustedes dos simplemente
parece muy cercano.
346
00:55:17,012 --> 00:55:19,046
Sí, podrías
decir eso.
347
00:55:19,115 --> 00:55:21,046
¿Qué tan cerca están?
¿Ustedes dos exactamente?
348
00:55:21,115 --> 00:55:22,563
¿Qué quieres decir?
349
00:55:22,632 --> 00:55:24,839
¿Estás en
amor con ella?
350
00:55:26,736 --> 00:55:29,046
¿Yo con ella?
351
00:55:29,115 --> 00:55:31,701
No... ella es una amiga.
352
00:55:31,770 --> 00:55:34,391
Probablemente lo más parecido
Tengo familia.
353
00:55:34,460 --> 00:55:36,425
Entonces, eres como
hermano y hermana.
354
00:55:39,356 --> 00:55:40,770
Sí.
355
00:55:41,701 --> 00:55:43,667
¿Podemos irnos ahora?
356
00:56:07,805 --> 00:56:08,805
Ah.
357
00:56:09,908 --> 00:56:11,770
¿Qué diablos es esto?
358
00:56:16,184 --> 00:56:17,805
te pregunté
una pregunta.
359
00:56:17,874 --> 00:56:19,563
No lo entenderías.
360
00:56:19,632 --> 00:56:21,322
Pruébame.
361
00:56:21,391 --> 00:56:24,598
Es un feto, un feto humano.
362
00:56:24,667 --> 00:56:26,115
No está vivo, ¿verdad?
363
00:56:26,184 --> 00:56:28,736
Sí, y depende de mí.
para mantenerlo con vida.
364
00:56:28,805 --> 00:56:31,322
¿Qué clase de tonterías eran?
¿Esa gente del laboratorio te está alimentando?
365
00:56:31,391 --> 00:56:33,770
¿No sabes que las mujeres
¿Ya no puedes quedar embarazada?
366
00:56:33,839 --> 00:56:36,632
Bueno, encontraron uno que puede.
¿No es esta prueba suficiente?
367
00:56:36,701 --> 00:56:38,149
Explicar.
368
00:56:38,218 --> 00:56:40,460
no tengo tiempo
para explicarlo ahora mismo.
369
00:56:40,529 --> 00:56:42,356
tu crees esto
va a seguir con vida?
370
00:56:42,425 --> 00:56:45,391
Si, si lo consigo
al puerto a tiempo.
371
00:56:45,460 --> 00:56:46,908
¿Qué hay en el puerto?
372
00:56:46,977 --> 00:56:49,632
Te dije. me estoy reuniendo
un barco allí.
373
00:56:49,701 --> 00:56:52,460
Y estás intercambiando esto-esto
feto para el RZB?
374
00:56:54,563 --> 00:56:57,460
No hay RZB.
375
00:56:57,529 --> 00:56:59,012
¿Qué?
376
00:56:59,081 --> 00:57:02,391
Este bebe se va a Europa
para comenzar una nueva raza de humanos
377
00:57:02,460 --> 00:57:05,046
genéticamente
humanos sanos.
378
00:57:05,115 --> 00:57:07,287
'Es nuestra última esperanza,
Austin'.
379
00:57:07,356 --> 00:57:08,943
No te enojes.
380
00:57:10,598 --> 00:57:13,012
¿Enojado? ¿Por qué debería estar enojado?
381
00:57:13,081 --> 00:57:15,839
Estoy arriesgando mi vida,
llevándote por la ciudad
382
00:57:15,908 --> 00:57:19,046
y cuando lo hagamos,
Si lo logramos, no obtendré nada.
383
00:57:19,115 --> 00:57:21,460
Nada de RZB, nada.
384
00:57:21,529 --> 00:57:23,667
Suena como un verdadero
trato justo para mí.
385
00:57:29,977 --> 00:57:31,977
Confié en ti, María.
386
00:57:33,563 --> 00:57:35,460
tu realmente
me tenía en marcha.
387
00:57:36,805 --> 00:57:40,046
'Carga del barco RZB. ¿Qué diablos?
¿Estaba pensando?'
388
00:57:40,115 --> 00:57:43,081
-Austin, escucha...
- No. Escucha.
389
00:57:44,701 --> 00:57:46,667
Me mentiste.
390
00:57:46,736 --> 00:57:48,529
me preguntaste
morir por nada.
391
00:57:48,598 --> 00:57:52,115
No es por nada. este bebe
podría salvar a la raza humana.
392
00:57:52,184 --> 00:57:53,632
No es nada para mí.
393
00:57:53,701 --> 00:57:56,218
No me importa que mierda
ciencia ficción que compras
394
00:57:56,287 --> 00:57:59,253
pero no voy a arriesgar mi vida
Salvando al bebé de unas mujeres de laboratorio.
395
00:57:59,322 --> 00:58:01,115
Es mi bebe.
396
00:58:02,012 --> 00:58:03,770
"Estaba desesperado."
397
00:58:03,839 --> 00:58:06,736
El cyborg mató a la gente.
quienes se suponía que me llevarían.
398
00:58:08,322 --> 00:58:10,908
¿Qué se suponía que debía hacer?
399
00:58:10,977 --> 00:58:12,598
Podría haberme dicho la verdad.
400
00:58:12,667 --> 00:58:16,322
Ah, y habrías estado de acuerdo.
401
00:58:16,391 --> 00:58:19,287
déjame explicarte
algo para ti.
402
00:58:19,356 --> 00:58:22,356
Hace diecisiete años,
hubo una guerra nuclear.
403
00:58:22,425 --> 00:58:24,356
los afortunados
fueron asesinados.
404
00:58:24,425 --> 00:58:26,529
Tú y yo, y el resto de nosotros.
405
00:58:26,598 --> 00:58:28,529
son solo las sobras rotas.
406
00:58:28,598 --> 00:58:30,046
¿Qué vas a hacer?
407
00:58:30,115 --> 00:58:33,149
Cría a tu hijo en un país con
¿Radiactividad fresca y limpia?
408
00:58:33,218 --> 00:58:34,667
Es diferente en Europa.
409
00:58:34,736 --> 00:58:36,322
¿Qué podría ser?
diferente ahí?
410
00:58:36,391 --> 00:58:39,253
'Hay una rebelión. gente
Están luchando contra las máquinas.
411
00:58:39,322 --> 00:58:41,356
estan creciendo
comida de nuevo.
412
00:58:41,425 --> 00:58:43,356
las cosas estan mejorando
y este bebe
413
00:58:43,425 --> 00:58:46,943
es el mas importante
parte de ello.
414
00:58:47,012 --> 00:58:49,632
Lo siento.
Voy a volver.
415
00:58:50,805 --> 00:58:53,012
puedes venir conmigo
si quieres.
416
00:58:53,081 --> 00:58:55,012
Adiós entonces.
417
01:00:01,322 --> 01:00:03,805
Gr-r.
¡Ga-ah!
418
01:00:39,391 --> 01:00:42,425
'¡Comida, comida, comida, comida!'
419
01:00:42,494 --> 01:00:44,770
Comida, comida...
420
01:01:04,943 --> 01:01:09,460
Me recuerdas a
un cuadro que vi una vez...
421
01:01:09,529 --> 01:01:11,563
... de mujer.
422
01:01:11,632 --> 01:01:14,736
De alguna vez..
423
01:01:14,805 --> 01:01:17,805
...hace mucho que murió.
424
01:01:19,425 --> 01:01:22,943
No lo recuerdo ahora
el artista.
425
01:01:23,012 --> 01:01:27,770
Pero me llamó la atención,
me llama la atencion ahora..
426
01:01:27,839 --> 01:01:32,736
...que tanta belleza se desperdicia
en un sentido tan defectuoso como la vista.
427
01:01:36,012 --> 01:01:38,149
Ya ves..
428
01:01:38,218 --> 01:01:42,253
... creo que la belleza puede
sólo ser verdaderamente apreciado
429
01:01:42,322 --> 01:01:44,460
a través del gusto.
430
01:01:45,770 --> 01:01:47,253
¡A través del gusto!
431
01:01:47,322 --> 01:01:51,184
Si, si..
432
01:01:53,736 --> 01:01:57,253
Entonces, en honor
a tu divina imagen..
433
01:01:57,322 --> 01:02:02,149
... esta noche no solo
contemplarte con nuestros ojos.
434
01:02:02,218 --> 01:02:04,149
¡Esta noche nos damos un festín!
435
01:02:04,218 --> 01:02:05,287
¡Banquete!
436
01:02:13,218 --> 01:02:18,046
'Comida, comida, comida, comida'.
437
01:02:18,115 --> 01:02:23,287
'Comida, comida, comida,
comida, comida, comida.'
438
01:02:23,356 --> 01:02:24,425
'Comida, comida, comida..'
439
01:02:34,805 --> 01:02:37,874
- ¡Déjala ir!
- Mata a ese bastardo.
440
01:02:38,529 --> 01:02:39,977
¡A-ah!
441
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
¡A-ah!
442
01:03:02,287 --> 01:03:03,667
¡Argh!
443
01:03:06,218 --> 01:03:07,598
¡A-ah!
444
01:03:18,356 --> 01:03:20,874
¡A-ah!
445
01:03:20,943 --> 01:03:23,839
'Mátalo
¡Mátalo!'
446
01:03:25,667 --> 01:03:28,253
- ¡Mátalo!
- ¡Estar atento!
447
01:04:02,529 --> 01:04:04,184
'¡Mátalo!'
448
01:04:08,391 --> 01:04:10,012
¡Devuélvemelo!
449
01:04:10,081 --> 01:04:12,149
Ah, tu..
450
01:04:13,115 --> 01:04:15,081
¡Devuélvemelo!
451
01:04:35,425 --> 01:04:37,701
Austin, se llevó a mi bebé.
452
01:04:37,770 --> 01:04:40,184
¡Atrápenlo, apúrate!
453
01:04:50,805 --> 01:04:53,701
- ¡Devuélvemelo!
- Vete a la mierda.
454
01:05:57,632 --> 01:05:59,356
¡A-argh!
455
01:06:27,218 --> 01:06:29,322
¿a qué vas?
nombrarlo?
456
01:06:32,839 --> 01:06:34,770
No sé.
457
01:06:34,839 --> 01:06:37,874
Estaba pensando en
poniéndole el nombre de mi papá.
458
01:06:41,632 --> 01:06:43,287
¿Sigue vivo?
459
01:06:43,356 --> 01:06:46,253
No, mis dos padres
fueron asesinados.
460
01:06:47,425 --> 01:06:49,081
¿En la explosión?
461
01:06:50,563 --> 01:06:53,218
No, fue más tarde.
462
01:06:53,287 --> 01:06:55,632
Vivíamos en un refugio.
463
01:06:57,218 --> 01:07:00,425
Una noche, alguien
estaba golpeando las puertas.
464
01:07:01,839 --> 01:07:05,253
Mi madre seguía gritando
"¡Cyborgs, cyborgs!"
465
01:07:06,494 --> 01:07:09,184
'Ella me escondió
en un contenedor de almacenamiento.'
466
01:07:10,667 --> 01:07:12,736
Escuché algunas peleas...
467
01:07:12,805 --> 01:07:15,839
...algunos gritos y gritos..
468
01:07:15,908 --> 01:07:17,667
... disparos.
469
01:07:18,667 --> 01:07:21,322
Y después,
sólo silencio.
470
01:07:23,218 --> 01:07:25,115
¿Cómo sobreviviste?
471
01:07:27,391 --> 01:07:31,460
Algún tiempo después, estos dos
Los científicos vinieron al refugio.
472
01:07:33,012 --> 01:07:35,874
Yo sólo tenía cinco años.
473
01:07:35,943 --> 01:07:39,943
Me llevaron a este metro
laboratorio que estaban construyendo.
474
01:07:40,012 --> 01:07:42,805
A lo largo de los años,
Más personas se unieron.
475
01:07:42,874 --> 01:07:45,012
Era como una familia.
476
01:07:47,322 --> 01:07:50,046
no recuerdo
nada sobre mi familia.
477
01:07:52,874 --> 01:07:55,529
siempre soñé
sobre tener uno.
478
01:07:56,805 --> 01:08:00,012
- Suena estúpido, lo sé.
- No es estúpido.
479
01:08:00,081 --> 01:08:02,356
Sin ilusiones,
solo hay realidad
480
01:08:02,425 --> 01:08:04,770
y que tipo de realidad
¿Está ahí afuera?
481
01:08:04,839 --> 01:08:06,460
Es una pesadilla.
482
01:08:10,391 --> 01:08:12,977
Dios mío, Austin,
tu herida..
483
01:08:13,977 --> 01:08:16,115
'... está todo curado.'
484
01:08:17,149 --> 01:08:19,529
Debe ser el RZB.
485
01:08:25,563 --> 01:08:27,943
Tal vez solo eres
Una buena enfermera, María.
486
01:08:32,425 --> 01:08:35,322
Antes, cuando estabas
cuidandome..
487
01:08:38,839 --> 01:08:41,391
... yo quería
para besarte.
488
01:08:42,425 --> 01:08:45,184
nunca he
sido besado antes.
489
01:09:07,287 --> 01:09:08,598
Vamos.
490
01:09:19,460 --> 01:09:20,908
María..
491
01:09:20,977 --> 01:09:22,874
... toma, toma el arma.
492
01:09:22,943 --> 01:09:24,529
¡Sigue corriendo!
493
01:10:26,149 --> 01:10:28,322
Vamos.
Por aquí.
494
01:10:35,494 --> 01:10:37,081
Date prisa, vamos.
495
01:10:38,736 --> 01:10:40,012
¡Vamos!
496
01:10:54,253 --> 01:10:56,149
Baja,
¡baja!
497
01:11:46,115 --> 01:11:47,494
¡A-ah!
498
01:11:53,391 --> 01:11:56,253
- Austin, ¿estás bien?
- Sí, vámonos.
499
01:12:34,943 --> 01:12:36,529
¡A-ah!
500
01:13:01,115 --> 01:13:03,667
¡A-ah!
¡Ay!
501
01:13:13,598 --> 01:13:17,805
¡No... no, no!
502
01:13:17,874 --> 01:13:20,460
¡No! ¡No! ¡No!
503
01:13:20,529 --> 01:13:24,839
¡No! ¡No! ¡No!
¡Dios mío!
504
01:13:24,908 --> 01:13:26,425
¿Austin?
505
01:13:34,770 --> 01:13:35,977
Ah..
506
01:13:36,046 --> 01:13:38,770
Dios mío,
¿Qué te hizo?
507
01:13:40,218 --> 01:13:42,115
- Espera, déjame ver.
- No.
508
01:13:43,736 --> 01:13:46,977
Estaré bien, adelante.
Tienes que llegar al puerto.
509
01:14:03,701 --> 01:14:05,287
María.
510
01:14:12,046 --> 01:14:16,322
Eres un cyborg.
Me mentiste.
511
01:14:16,391 --> 01:14:20,046
María, no... no, yo...
512
01:14:20,115 --> 01:14:21,839
¡Cállate!
513
01:14:21,908 --> 01:14:26,598
María, escúchame,
No lo sabía.
514
01:14:26,667 --> 01:14:29,287
Cállate la puta boca,
¡eres uno de ellos!
515
01:14:30,460 --> 01:14:32,736
Te estaba protegiendo.
516
01:14:33,943 --> 01:14:36,149
dijiste eso
Iba al puerto.
517
01:14:36,218 --> 01:14:37,667
No.
518
01:14:37,736 --> 01:14:39,356
No, no lo hice.
519
01:14:40,253 --> 01:14:42,218
No lo hice, María.
520
01:14:42,287 --> 01:14:46,874
Confié en ti.
Estaba contando contigo.
521
01:14:48,253 --> 01:14:50,494
No soy lo que piensas.
522
01:14:50,563 --> 01:14:52,529
Alguien me mintió.
523
01:14:54,529 --> 01:14:57,218
Pero no me controlan.
524
01:14:57,287 --> 01:15:00,977
Todo esto es una gran trama.
para matar a mi bebe.
525
01:15:01,046 --> 01:15:03,736
Como los de tu clase
masacré a mis padres.
526
01:15:05,115 --> 01:15:07,943
Pero esta vez,
No te dejaré hacerlo.
527
01:15:08,012 --> 01:15:10,943
¡Nadie va a tocar a mi bebé!
528
01:17:58,356 --> 01:18:01,218
- ¿No es una puta esta lluvia ácida?
- ¿Por qué me sigues?
529
01:18:01,287 --> 01:18:03,287
no te sigo,
Te oí gritar.
530
01:18:03,356 --> 01:18:04,805
Me imaginé que estabas en problemas.
531
01:18:04,874 --> 01:18:06,046
¿Qué, perdido o algo así?
532
01:18:06,115 --> 01:18:08,046
¿A qué distancia está el océano?
533
01:18:08,115 --> 01:18:09,529
Aproximadamente una milla.
534
01:18:09,598 --> 01:18:12,908
- Entonces, ¿dónde está el Sr. Confiable?
- No lo sé, se fue.
535
01:18:12,977 --> 01:18:15,149
Suena como el Austin que conozco.
536
01:18:16,425 --> 01:18:17,908
Tengo que irme.
537
01:18:17,977 --> 01:18:20,805
Vas por ese camino
te quemarás el culo.
538
01:18:20,874 --> 01:18:22,977
Vamos, te mostraré
la manera correcta.
539
01:18:24,874 --> 01:18:26,839
No eres como él, ¿verdad?
540
01:18:26,908 --> 01:18:29,494
Oye, no necesito
ser como Austin.
541
01:18:33,977 --> 01:18:36,218
Creo que estos son tuyos.
542
01:18:37,322 --> 01:18:39,218
Mis especificaciones de la suerte.
543
01:18:39,287 --> 01:18:41,012
Me llevaron hasta aquí.
544
01:18:41,081 --> 01:18:43,046
Sí, odié separarme
con ellos..
545
01:18:43,115 --> 01:18:44,563
... pero como dice Austin ...
546
01:18:44,632 --> 01:18:47,805
... "Hay cosas que no harás
para tus amigos."
547
01:18:47,874 --> 01:18:50,391
Ahora será mejor que nos vayamos.
antes de que empiece a llover de nuevo.
548
01:18:50,460 --> 01:18:53,460
Ahora baja
y luego sigues a tu derecha.
549
01:18:53,529 --> 01:18:55,253
Y luego tomas
el segundo se fue.
550
01:18:55,322 --> 01:18:56,770
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.
551
01:18:56,839 --> 01:18:58,425
Queda la segunda..
552
01:18:58,494 --> 01:19:00,425
... y luego sigues recto.
553
01:19:00,494 --> 01:19:03,012
Y luego se trata de
una milla hasta el océano.
554
01:19:05,425 --> 01:19:07,287
Gracias.
555
01:23:51,770 --> 01:23:53,287
A-ah.
556
01:25:55,115 --> 01:25:56,529
¡A-ah!
557
01:26:38,943 --> 01:26:40,908
¡No!
558
01:26:50,805 --> 01:26:52,839
¡Austin, el bebé!
559
01:26:52,908 --> 01:26:54,184
'¡Apurarse!'
560
01:27:20,149 --> 01:27:21,874
Ah.
561
01:28:15,253 --> 01:28:16,805
Está bien.
562
01:28:37,184 --> 01:28:38,701
¡Austin!
563
01:28:47,391 --> 01:28:48,736
Lo lamento.
564
01:28:49,736 --> 01:28:52,012
yo solo estaba
tan asustado y confundido.
565
01:28:52,081 --> 01:28:55,046
Está bien. Lo sé.
566
01:28:55,115 --> 01:28:57,253
Yo tampoco lo sabía.
567
01:28:59,081 --> 01:29:01,081
Deben haberlo jodido
cuando me hicieron.
568
01:29:02,460 --> 01:29:06,253
imagina una maquina
sintiendo compasión por los humanos.
569
01:29:07,287 --> 01:29:08,322
Venga conmigo.
570
01:29:09,632 --> 01:29:11,046
No puedo.
571
01:29:11,115 --> 01:29:13,529
El bebé necesitará un padre.
572
01:29:13,598 --> 01:29:15,529
Tendrá una gran madre.
573
01:29:17,460 --> 01:29:19,081
Por favor, Austin.
574
01:29:20,322 --> 01:29:22,874
Ambos tenemos un trabajo que hacer.
575
01:29:22,943 --> 01:29:26,632
Conozco el sistema.
Puedo vencerlos.
576
01:29:26,701 --> 01:29:29,081
Toda esa gente de vuelta
En la ciudad necesitamos esperanza.
577
01:29:31,081 --> 01:29:33,012
Puedo ser su esperanza.
578
01:29:36,632 --> 01:29:40,012
Voy a llamar al bebé Austin.
579
01:29:40,081 --> 01:29:43,425
Y a medida que crezca, voy a
cuéntale todo sobre ti.
580
01:29:46,046 --> 01:29:48,149
Adiós, María.